Hans mor og far kendte hinanden på den traditionelle måde...
... sangen blev til kærlighed...
... og kærligheden blev til et æg.
Memphis?
- Har du det skat? - Ja.
- Sikkert og varmt. - Pas godt på det.
Hov! Jeg tror, det rørte på sig.
Og som altid...
..skulle mødrene af sted til fiskesæsonen..
… mens fædrene blev hjemme og passede på æggene.
Tror du nu du kan klare det, farmand?
Ja, helt sikkert min kære. Vi venter på dig her.
Farvel.
Farvel, Norma Jean. Du skal ikke bekymre dig om noget.
Når alle andre drager af sted.
Venter vi.
Når solen forsvinder.
Venter vi.
Følg jeres instinkt brødre.
I fællesskab.
Varmer vi ægget.
I fællesskab.
Deler vi kulden.
Enhver må tage kampen op med den iskolde vind…
… hvis vi skal overleve den endeløse nat.
Hæv da stemmerne brødre…
…og hil den store Pingvin, som sætter sjæle i vore hjerter og fisk i vore maver.
Der er dog en hellig regel, brødre og søstre…
…som overgår alle andre.
- Man må aldrig, aldrig, ligegyldig hvad… - Der er ikke sket noget.
...tabe ægget.
Det skal nok gå.
Mellem de tusinder af stemmer der sang, den lange kolde vinter nat…
…var det Memphis der sang ivrigst…
…for at jorden vendte og solen atter ville vende tilbage.
Memphis?
Går alt som det skal?
Øh, jeg ved det ikke, jeg kan ikke høre noget.
- Er det tomt? - Lille skat.
- Må jeg få det? - Gloria!
Det er okay, Maurice.
- Det sker nogle gange, Memphis.
Ja.
Vent, hørte du det?
Ja.
Jeg kan høre dig lille ven, din far er her. Bare rolig.
Nu kommer han Maurice!
Det er en lille fod der!
Og der er den anden!
Det er underligt.
Kom tilbage hr. Mumble!
Hov, Gloria.
Åh, hun kan kalde ham lige hvad hun har lyst til.
Mumble! Mumble!
Er du okay?
Jeg f-f-fryser. Fryser.
Det bliver du vant til.
Kom søn, kom hen til din far.
- Hvad tror du det er? - Svage knæ, måske?
- Er han rask? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du søn? - Jeg er glad, far.
- Hvad laver du med benene? - De er også glade.
- Det ville jeg ikke gøre foran andre. - Hvorfor ikke?
- Fordi det ikke passer til en pingvin. - Okay.
Kom her og få varmen.
Pas på med næbbet, næbbet, pas på. AV!
Okay…Go' dreng.
De er sent på den. Hvorfor er de forsinkede?
Ærede brødre den store Pingvin vil ikke svigte os med en dårlig fiskesæson.
Hvorfor, Noah? Har vi ikke alle sammen gjort vores pligt?
- Så når du ser din mor? - Står jeg helt stille.
- Præcis. - Hvordan ved jeg, hvem der er min mor?
Oh, det finder du ud af. Hun har sin helt egen måde at gå og snakke på.
Og når hun synger, slår det næsten ens hjerte itu.
- Jeg kan se dem! - Du har ret! De kommer der!
Kvinderne kommer hjem!
Mumble, bliv her. Nej, Mumble, bliv her.
Mumble!
Moar!
Mumble!
Mumble, min dreng, hvor er du?
Memphis?
- Åh, mor. - Far.
Hvor er den lille?
Øh, skat…
- Jeg finder ham. - Har du mistet vores barn? Memphis!
- Moar? Moar! - Bliv stående!
- Kom hen til moar. - Nej, vent Mumble!
Hvad er der i vejen med hans fødder?
Nå, det er bare en lille bagatel, han vokser fra det.
Moar.
- Memphis, han er perfekt. - Ja, er han ikke?
Jeg har noget til dig. Åben næbbet.
Jeg elsker måden, du gør det på.
- Godmorgen, klasse. - Godmorgen, frk. Viola.
I dag starter vi med det aller vigtigste…
… I skal lære som pingviner.
Er der nogen, der ved hvad det er?
- Ingen? Seymour? - At fiske?
Nej. Mumble?
- Øh, at man ikke skal spise gul sne? - Nej, det er ikke det.
- Det er vores indre sang, frk. - Tak, Gloria. Meget flot.
Uden den, kan vi ikke være rigtige pingviner, vel?
Neeeej.
Men mine kære børn, det er ikke noget jeg kan lære jer.
Er der nogen der ved hvorfor? En eller anden?
Du kan ikke lære os det, frk. For vi skal finde vores indre sang...selv.
- Rigtigt, Gloria. - Det er stemmen man kan høre i sig selv.
- Ja. - Hvem man i virkeligheden er.
Ja, tak Gloria. Meget flot.
Så skal vi alle sammen være meget stille nu. Slap af og lad det komme til Jer.
- Jeg har en. Mig først! - Én af gangen! Seymour?
Ja, den sang kan jeg li'. Den kan jeg virkelig danse til, skønt.
- Jeg er klar. Jeg har en sang. - Ja, det tænkte jeg nok Gloria.
- Det er så langt jeg er nået indtil nu. - Skønt.
Det var smukt.
Lad os høre Mumble, når du nu er så aktiv.
Øh, min er ligesom et "bum" og lyder sådan her…
… og bagefter et "bum" til.
- Hørte du det, i dig selv? - Kan du li' den?
- Kæreste, det er ikke engang en melodi. - Er det ikke?
Nej, kære. En melodi er ligesom…
Nå, okay.
Hvem er det?
Det er Memphis og Norma Jean's unge.
Den lille dansende unge.
Det er ikke sjovt!
Nej, det var da underligt?
En pingvin uden sit indre stemme er næsten ikke engang en pingvin.
Det skriger i mine ører.
I alle de år jeg har været… Og du har sådan en pæn stemme.
Er der sket noget med ham? I ved, under den tidlige udvikling?
Nej, alt gik fint. En normal udklækning. Ikke også, skat?
- Ja, det var en hård vinter, mener jeg. - Ja, helt sikkert.
- Han blev udklækket lidt sent, men… - Ja, jeg forstår.
Men tænk, han kan komme til at tilbringe resten af livet alene.
Og aldrig opleve den ægte kærlighed.
Jeg beder dig frk. Viola, er der ikke noget vi kan gøre?
Altså...der er jo altid, fru Astrakhan.
- Fru Astrakhan? - Hvis nogen kan, så er det fru Astrakhan.
Kan ikke synge? Kan du ikke synge? Sludder min kære.. alle pingviner har en sang.
Når jeg er færdig, vil din sang løbe alle koldt ned af nakken.
Nå, for at begynde. Først må vi finde en følelse…
… en glad følelse, en sørgelig følelse eller måske en begærlig følelse.
- Kan du føle det? - Aha.
Godt....så skal du bare lukke det ud.
- Hvad? Hvad er det? - Jeg lukker det bare ud.
Vil du møde en smuk pige? Vil du lave et æg?
Ja.
Så SYNG! og hold op med at danse. Rør ikke en muskel. Stå helt stille.
Lille, strålende stjerne…
Okay! Vi må starte helt fra bunden.
Glem kroppen, kig ind i din sjæl og du skal føle godt efter.
Det er en stor følelse, så stor at den fylder hele din krop.
Den skal ud eller eksplodere du. Nu skal du bare åbne dit lille næb.
Op med hagen. Det er rigtigt... og nu... ud med det…
Han er umulig. Katastrofal. Jeg har aldrig fejlet før, aldrig.
- Jeg synes, det var meget sødt. - Ja, men det er ikke pingvinsk, okay?
Hvad så, hvis han er en smule anderledes? Jeg har altid godt ku' li' anderledes ting.
Han er ikke smule anderledes, han er vildt underlig.
Ved I hvad? Jeg kan bare stoppe i skolen..
...jeg kan arbejde, så kan vi alle tre gå på arbejde.
Hov, lille ven. Du skal ingen steder før du har fået en uddannelse.
Du skal bare have trænet det stemmebånd. Kan du forstå det?
- Jeg vil prøve, far. - Det kan du tro, du vil.
Ordet "sejr" starter med sej, og ender med…
- R. - Det er nemlig rigtigt. Et stort R.
Jeg går efter fisk.
Men den første hårde sommer, da hans mor og far overarbejdede…
… på den store rejse til havet…
… fandt Mumble et sted hvor han ikke fik problemer…
… hvor en dansende pingvin kunne være sig selv.
- Hey! hvad laver du her luffe-dreng? - Ingenting, hvad laver du her?
- Ingenting, vi kom bare lige forbi til frokost. - Er der mad heroppe?
Nej, nej, I kan ikke spise mig, jeg er en pingvin.
Nemlig, dyr med luffer som f.eks. dig, spiser fiskene…
… de flyvende dyr, som mig selv spiser dyrene med luffer og fisk.
Og her på det sidste har der ikke været ret mange fisk. Så…
Nu skal jeg fortælle dig noget! Stop! Stop drenge!...
... Jeg taler lige med frokosten her!
Hey!...Se lige det her.
Ja, det er da underligt.
Vi kan gøre det her på den pæne måde. hvis du vil.
- Hvad er det du har om benet? - Hvad? Den her lille ring?
Åh nej! Begynd nu ikke.
Hold mund! Den lille luffe-dreng stillede mig et lille spørgsmål...
- ...og han fortjener et svar. - Nej, det gør ikke.
Det er to ord: Rumvæsen kidnapning.
Hold mund!
Lille ven. Der er noget derude, nogle anderledes væsner.
Større, stærkere og meget klogere væsner.
- Spørg mig hvorfra jeg ved det. - Hvorfra?
- Fordi jeg blev fanget af dem, det er derfor. - Utroligt.
Hvad mener du med utroligt? Det er sandt!
Jeg sad på en sten, passede mig selv og pludselig....kiggede du på mig!
Deres ansigt ligner en pingvins, fladt med underlige øjne...
... men uden næb eller fjer… og uden vinger.
De omringede mig, fangede mig, bandt mig, og stak mig med en spids ting…
… og så besvimede jeg.
Da jeg vågnede op igen, havde jeg den her om benet…
Nu mobber alle de andre fugle mig. "Hey, hvad sker der, Gul-ben?"...
...Det var ydmygende.
Hvad skete der så?
Det var ydmygende, hvad mere vil du vide?
De kunne ha' spist dig?
Ja, jeg tror de kunne se, hvor ydmyg jeg var, så de var venlige og lod mig gå.
Vil du så ikke også lade mig gå?
Godt forsøgt, men nej.
- Hvad laver du dernede, luffe-dreng? - Kom herop!
- Kom herop lige nu! - Nej!
- Du lod ham slippe væk. - Dig og dine rumvæsen-historier.
- Hey! De kidnappede mig!
Hvor skal I hen? Jeg blev kidnappet!
Væk fra dig, for jeg er sulten. Hvad med fisk?
Uden at bruge tid på sit dansetalent, sad han sin skoletid af…
… bagerst i klassen... fortabt i sine drømme.
Hvilke fantastiske verdener lå mon derude langt væk fra alt isen?
Var der mon et sted hvor en lille pingvin, uden en indre stemme…
… kunne høre rigtigt hjemme?
For tusinder af generationer tilbage…
… frasagde vore forfædre sig vinger til fordel for vore luffer.
De nyuddannede skal til havet for første gang…
… for at drage nytte af deres gode valg.
Det er en svær og uvis tid…
… men med kraft fra de æld gamle pingviner...
… vil vi bestå!
- Bla, bla, bla, bla. - Norma Jean.
Han skal ikke stå og sige at min søn ikke kan uddanne sig.
Han gør ingen fortræd.
... og altid gøre ære i den store stolte pingvins nation.
I evighed!
Ved du hvad? Vi kan holde vores egen lille dimissionsfest.
- Kan vi mor? - Selvfølgelig. I evighed!
- Ja, ja, ja! - Dæmp jer lidt.
- Far. - Memphis.
Ja, ja, ja.
- Bare gå til den, søn. - Tak, mor.
- Nyd hvert øjeblik. - Det skal jeg nok, Mor.
- Og husk, tal ikke med fremmede. - Okay, far.
Pas på leopard-sælerne og dræber-hvalerne.
Noah, det har altid været et dårligt æg. Der kommer ikke noget godt ud af det her.
Drenge!
Vent på mig!
- Dig først. - Nej, dig først.
- Hvad var det? - Jeg tror det var en behåret bold.
Kan I se noget blod?
Hvad venter I på?
Hej, Gloria. Jeg elsker dig. Jeg vil se mere til dig.
Gloria?
Undskyld.
Pas på, her kommer jeg!
Gloria, i hele mit liv har jeg haft lyst til at sige det..
Fisk.
- Ja, du er så fisk. - Nej, se fisk!
- Gloria, har du fanget nogen? - Nej, ikke endnu.
- Du må få den her. - Tak, men behold den bare.
- Jeg vil have at du skal ha' den. - Nej, du fangede den, og du spiser den.
Jeg vil have du skal…
Måge!
Kom tilbage!
- Trækker han vejret? - Nej, det ser ikke sådan ud.
Mumble? Er du okay?
Mumble.
- Her er fisken. - Hvad?
Tag nu den dumme fisk.
Tak, Mumble.
Det var så lidt.
Denne aften står i dimissionsfestens tegn, med følelser, lys og glans...
...den absolut bedste i klassen... frk. Gloria.
- Mumble, det er bedre hvis du bare… - Ja.
- Lytter, ikke? - Ja... undskyld.
- Okay. - Undskyld.
Du er perfekt. Det var perfekt.
Kom så! Op med lufferne!
Hvem tror du egentlig du er? Du spolerer det for alle! Fis af!
Okay, venner. Hold lige op.
Jeg er fuldstændig skrækslagen.
Gloria?
Drenge?
Kom herop eller jeg kommer efter jer.
Du er for sej!
- Det må være en 9.8. - Jeg giver dig 10.
Hey. Kom bare an.
Du er ikke farlig, du kan ikke nå os.
Kom her, lille pølse, Jeg vil spise dig med ketchup.
Men først skal du fange os.
Åh, åh! Nu kommer han. Vi må hellere skynde os væk.
I Slooooow moootion.
- Hey, seje fyr. Gør det igen. - Hvad?
- Det der klikke li' klik. - Ja.
- Kom nu, gør det nu. - Øh, okay. Man skal bare…
Ja, ja.
...Og sådan her…
Nå, se han kan ikke fange os han er ligesom en lille hvalp.
Nu smutter han. Nej, det var bare hans ansigt der bankede mod isen.
- Husk små venner, jeg ved hvor I bor. - Ja, det kaldes land, tumpe!
Bare kom forbi når du har lyst, sløve læs.
Vi ses, tykke.
Det var sejt sagt: "Vi ses, tykke".
Tror du, du kan slå den?
Godt gjort, store fyr.
Giv mig klør-luffe.
Hey, vil du ikke med os?
Hvad? Har du noget andet at tage dig til?
- Nej. - Nå, men så kom med os.
- Hey, ven, kan du li' fester? - Fester? Ja, øh, det tror jeg da.
- Følg med os, ven. - Ja, for vi er de seje gutter her.
Alle er bare så… så frie.
Frie?
- Det her er ikke en af de vilde fester. - Vores fødekæde er gået amok.
- Alle er lidt nedtrykte. - Men det skal ikke stoppe en go' fest!
Se os danse!
Spiser I sten?
- Ha, ha, hørte du hvad han sagde? - Spiser sten?
Jamen, han havde en sten i næbbet.
Det er ikke sten, mand. Det er kærligheds-sten.
- Til at bygge rede med. - Den med flest sten vinder.
Du ved, chicachicabumbumbum.
Jamen, er I ikke interesserede i.. ..I ved, piger?
Er det din spøg? Uden os får pigerne ikke noget bum.
Hvorfor samler I så ikke nogle af de sten?
- Det behøver vi ikke. - Vi er jo seje, med et stort S…
- ...og hvorfor? Fordi vi er de sejeste her. - Se og lær, store fyr, se og lær.
- Hey! Skat - Herovre skat.
- Hvad kigger du på? Kigger du på mig? - Kom herover skat. Bare kom skat.
- Kan du se noget du kan li'? - Nej, det tror jeg ikke, min kære.
Åh, vær ikke så snobbet.
Du kan li' det, du kan li' det, du vil ha' mig, jeg har det, du må få mig..
Kig lige på benene, skat. Fantastisk!
Se lige mig!
- Hvor har du lært det henne? - Fra vores store ven her.
- Han er ikke herfra. - Han er sammen med os.
- Gør det lige igen. - Vis mig de vilde fødder.
- Nej, desværre piger. - En anden dag måske.
- I er bløde i bolden?
- Fjolser. - De er bare misundelige.
- Ja, vent bare til det bliver sæson. - Har du vist ham, hvad du kan.
- Enten kan man, eller også kan man ikke. - Og vi kan!
Tror I jeg kan lære det?
Hey, du har allerede så meget, at du næsten er dødbringende.
Mener du virkelig det?
Er det din spøg? Med de bevægelser du kan, må pigerne da falde for dine fødder.
Nej, det kan man ikke sige.
Åh... hør ham engang, blærerøv.
Nu skal jeg fortælle dig noget...
…bortset fra mig selv selvfølgelig, har du den største udstråling her.
- Pak dit ego væk, Ramon. - Ja, inden du rammer nogen.
I er bare misundelige.
Vent! Jeg kan høre folk vil ha' noget.. ....mere af mig!
Åh, jeg føler mig en smule svimmel.
Hey, venner! Hvor skal vi hen?
- Vi flytter. - Ja, vi flytter et andet sted hen.
- Hvad var det for en tingest? - Hvor skulle vi vide det fra?
Vi er kun pingviner, meget små pingviner.
Men hvor kom det fra? Det er så underligt, så...rumvæsen agtigt.
- Hvad snakker han om? - Ved det ikke, nogen der hedder "Rumvæsen".
Der findes ingen rumvæsner.
Venner, det er et mysterium, et meget uforklarligt mysterium.
- Og? Hvad skal vi gøre ved det? - Ja?
Venner, vi må da løse det her.
Store fyr, hør nu her. Kom tættere på.
- Vil du ha' et svar? - Ja.
- Og det er alt du behøver? - Ja.
- Intet andet? - Nej.
Jamen, så er det jo meget nemt. Så må du jo tale med Lovelace.
- Ramon, du er et geni! - Tak.
Ja, jeg tar' lige æren her.
Buk, Buk. Ja, det er fint. Jeg takker.
- Hvem er Lovelace? - Lovelace er guruen.
Spørg Lovelace.
- Han har svar på alting. - Virkelig?
- Spørg ham selv, han tager aldrig fejl. - Aldrig?
Men først skal du bruge en sten.
Jeg må bede om jeres opmærksomhed. Jeg har en advarsel til publikum…
… piger, kig hellere væk, ellers vil I blive hypnotiseret.
I har hørt stemmen. Nu skal i møde, den eneste ene Lovelace…
...i egen høje person, lige her, lige nu.
Ofringen, tak.
Godt. Og nu til dit spørgsmål?
Hr. Lovelace, min kone er forsvundet, lever hun endnu?
Hør nu. Er hun i live? Det er det, jeg vil vide.
Tal til mig hellige ånder.
Ja, hun er glad og har dig i hendes tanker.
- Er hun sammen med en anden pingvin? - Kun et spørgsmål pr. sten. Næste!
Vær venlig, spørg de hellige ånder. Bliver jeg nogensinde, så rig som dig?
I dine drømme. Næste!
Tak for svaret.
Mine herrer, rolig nu. Kun en af gangen.
Vi er sammen med ham, ja. Han har et godt spørgsmål.
Kom så, spørg. Men kig ham ikke i øjnene.
Har du nogensinde været kidnappet, af rumvæsner?
Hvad er det for et spørgsmål? Næste!
Jeg mødte en måge, der havde sådan en tingest om benet...
… og han sagde, han var blevet kidnappet af rumvæsner.
Dette! Min ven, er min hemmelige talisman.
Talisman, talisman.
Den er blevet givet til mig af de hellige ånder…
Hellige ånder.
… under min storslåede rejse…
… til den forbudte grund.
Og jeg siger det igen.
Den forbudte grund.
Jaaa.
- Vent lige, har du set de hellige ånder? - Jeg hører dem, de taler gennem mig.
De giver mig kræfterne til mine evner.
Peger deres øjne fremad? Kiggede de på dig? Omringede de dig og bandt dig?
Så er det nok!
For mange spørgsmål. Du har ikke nok sten.
Men du har jo ikke besvaret ét eneste af mine spørgsmål.
- Hvor mange spørgsmål har han? - Ja, vi har alle sammen spørgsmål.
Nu er det nok!
Hvem har bragt denne "fremmede" til mig?
Han betvivler mine evner. Han sammenligner mig, med en måge?
Stemmerne skriger i mit hoved. De siger: "Lovelace, hvem er det fjols?"
Sig til ham at han skal skrubbe af, gange 10.
Tænk over det. Hvorfor forøger vi os ikke alle sammen?
Lovelace.
- Hvad siger han? - Han siger det er sæson.
Nu vil jeg trække mig tilbage, til min grund af utrolig nydelse.
Okay piger, hvem er den første?
Vent lige lidt. Hvad med os?
Stilhed! Man kan ikke få for meget kærlighed i denne verden.
Vend jer mod pingvinen ved siden af jer…
Bred jeres luffer ud, forkæl dem lidt og giv dem et kæmpe knus.
- Hvad er der med ham? - Hvorfor krammer du mig?
- Flyt dig. - Du kan li' det.
- Er der sten, der hvor du kommer fra? - Vi samler ikke sten.
- Gør I ikke? Hvorfor? - Vi lever på isen.
- Hvordan varmer i så pigernes hjerter? - Altså… Vi synger.
Du laver fis, ikke?
Nej, vi synger for hinanden. Er der en bestemt, der skal høre vores sang...
Nå, har du en bestemt person?
- En høj flot sild, du har mødt en gang..
- ...men som du aldrig har talt om? - Ja, på en måde.
Lad os tjekke det, måske har hun nogle veninder.
Jeg kan godt li', de høje.
- Det dur ikke. - Hey, dit store brød.
- Det er kærligheds-sæson. - Du skal bare synge.
Det er problemet. Jeg kan ikke.
- Du er en fugl, ikke? - Alle fugle kan synge.
Prøv at synge engang.
Okay.
Hvad laver han?
- Jeg tror han synger. - Nej, det der er ikke sang.
Jeg har hørt et dyr sige sådan en engang, men da de vendte ham, var han død.
Ja, men når hun synger gennemborer det nærmest hjertet.
- Uh, du er i en slem knibe, ven. - Bare rolig, vi kan ordne det.
- Kan vi? - Ja, helt sikkert.
- Vi kan, vi kan. - Virkelig?
Ja! Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Kom tæt på. Tættere.
- Vil du lære at synge? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
- Laver du fis med mig? - Nej.
Så er det jo meget nemt.
Virkelig? Hvis jeg ku' synge, drenge, så ville det jo ændre alt.
Du vil komme til at synge, du skal bare gøre præcis hvad jeg siger.
Okay.
- Sagde jeg "okay"? - Nej.
- Nej, hvad var det jeg sagde? - At jeg skulle gøre præcis hvad du siger.
Præcis hvad jeg siger, ja.
Det hjælper ikke!
Mumble?
Mumble!
- Nå, hej Gloria. - Hej.
Er det virkelig dig?
Ja, klart det er mig. Kan du li' det?
Det ville jeg, hvis det virkelig var dig.
- Det er mig... Næsten. - Sikkert.
Vend dig om.
- Vend dig om. - Hvorfor?
- Hvad sagde jeg? - Ja.
- Gloria… - Mumble, hvordan kunne du gøre det!
Hej, jeg ved størrelsen kan afskrække men vær ikke bange. Jeg elsker dig.
- Gloria, vær nu sød. - Jeg elsker dig!
Gloria!
Gloria vær nu sød, vent lidt.
Ramon!
- Gloria. - Mumble, hvad har du tænkt dig?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre...
Gloria, nej.
Gloria, syng til det her.
Mumble....Du gør mig flov.
Min kære, det hjælper ikke.
Kom nu, alle sammen!
Go! Mumble!
Mumble!
- Mumble! - Det er jo frk. Viola.
Det er en skandale!
Hvem tror de egentlig de er?
Hvor er Noah? Det her går over gevind.
Hey, Memphis. Det er din søn, Mumble.
Mumble?
Åh, nej. Det er Mumble!!
De siger…
Mumble!
Se, Noah.
Det var et varsel til at starte med. Og nu sker ulykken.
Stop!
STOP!
Stop denne galskab!
Stop det lige nu!
En smule selvbeherskelse, Tak.
I bringer denne uorden, denne skændsel videre i vores ærede slægt.
- Er I blevet vanvittige? - Vi har det bare sjovt?
Stille! Det er den slags uorden der har bragt os ulykke.
Undskyld Hr. Kan du ikke tale normalt pingvinsk?
Han tror at manglen på mad, har noget med mig at gøre?
Kan I ikke forstå, at vi kun kan overleve her, når vi er i harmoni?
Dig og dine fremmede venner har bragt os i denne uorden…
… du fornærmer den store Pingvin og derfor hjælper han os ikke.
- Han styrer sæsonen. - Han kan hjælpe os, eller lade være.
Vent lige lidt, glade fødder kan ikke forårsage en forbandelse.
Hvis det ikke var deres skyld, hvis var det så?
Jeg tror det skyldes noget udefra. Langt væk fra isen.
Der er mange ting derude, som vi ikke kan forstå.
- Mysterier. - Uforklarlige mysterier.
- Mystiske væsner. - Ja, rumvæsner.
- Det må være hans spøg. - Nej, rumvæsner og de er meget kloge.
Han er sindssyg!
Nej! De er måske klogere end os alle sammen?
Han skræmte fiskene væk og nu bringer han dette nonsens.
- Hov, nu skal jeg fortælle dig noget. - Du skal ikke røre mig fremmede!
Det er sikkert, at mangler fører til uenig- hed og uenighed fører til ulykke.
Og du, Mumble "Glade fødder" må forlade os!
Du skal ingen steder, min kære.
Du har ligeså meget ret til at være her, som alle disse overtroiske fjolser.
Norma Jean? Jeg skal nok ordne det her. - Far?
Mumble?
Du må give afkald på dine såkaldte venner og dine underlige idéer
Hvis du kan det er jeg sikker på at fiskene vil komme tilbage.
- Men, Far. - Hør her, min søn…
Jeg var selv meget sjusket og letsindig, og nu betaler vi prisen for det.
- Hvad har det med Mumble at gøre? - Det er derfor, han opfører sig sådan.
Men han fejler jo intet.
Se det i øjnene Norma Jean, vores søn er et udskud.
- Nej, han er ikke et udskud! - Tro mig, det er han!
- Hvordan kan du sige det? - For da han var et æg, tabte jeg ham.
Memphis!
Mumble.
Åh, min kære lille Mumble.
Mor, jeg har det helt fint.
Nej, det har du ikke.
Du må for guds skyld stoppe den skøre ting, du gør med fødderne.
Din far taler klogt. Han har angret dybt og gjort det godt igen
Men... Det giver bare ikke mening.
- Så giver din indbildskhed os intet valg. - Nej, vent.
Kom nu, søn, du kan godt. Det er ikke så svært.
Bed mig ikke om at ændre mig, far. For det kan jeg ikke.
Her, kære familie slutter dette kapitel.
Du er bortvist!
- Mumble… - Nej, mor. Jeg klarer mig.
Lad mig fortælle dig noget.
Når jeg har fundet ud af hvad der er sket med fiskene...
... vender jeg tilbage.
Mumble, du behøver ikke at forlade os.
- Lad det ligge. - Nej, far. Det er ikke retfærdigt.
Gloria, hør efter hvad din far siger.
Alle talte altid grimt om ham.
De sagde at han kom fra den forkerte bydel.
At han kom fra den forkerte bydel.
De fortalte mig at han var slem…
… så slem.
Men han var ked af det…
Jeg glemmer ham aldrig, lederen af banden.
Vi synger, til ære for vores sande ven Mumble.
Og I er en flok små bitte vatnisse-pingviner.
- Sammen vil vi bestå. - Og i visdom, tror vi.
... tror vi.
Nedtrygt…
Nedtrygt.
Vær ikke bekymret store fyr.
Min far kaldte også mig for taber og udskud, og se hvordan det går mig!
- Det hjælper ikke, Ramon. - Du skal nok klare den.
Vi skal bare finde ud af, hvad der er sket med fiskene.
- Hvordan skal vi gøre det? - Han tænker på noget.
- Rumvæsnerne. - Hvad?
- Jeg snakker med rumvæsnerne. - Hvordan vil du finde dem?
- Lovelace. - Men han kan slet ikke li' dig.
Det går nok, jeg må bare overtale ham.
- Hvordan? - Med utålelige straffe?
- Med utrolige pinsler. - Eller almindelige pinsler?
- Med din sang? - Nej!
Isen går i stykker. Lavine!
Ja, okay. Tak.
Lovelace! Er du her?
Lovelace!
Lovelace?
- Er det et dårligt tidspunkt? - Jeg ved, at vi ikke har en aftale, men…
Jeg har kun et spørgsmål og jeg vil ha' et klart svar.
Hvor finder jeg rumvæsnerne?
Hvorfor siger han ikke noget?
Lovelace, er du okay?
- Åh, nej. Han er syg! - Det er en pest, en pest.
Nej, det er tingen om hans hals, den er for stram.
Hvorfor sagde du ikke det noget før? Kom så alle sammen, på tre.
Venner. Venner! Stop!
I gør ham fortræd!
Er han død nu?
Lovelace, hvordan fik du den tingest rundt om halsen?
- Den blev givet til ham. - Af de hellige ånder.
Blev den ikke givet til dig?
- Hvad? - Han ved ikke, hvad han selv siger.
Du var ude og svømme og pludselig sad den fast om halsen på dig?
Nej, det kan ikke passe! Han er jo guru!
Lovelace, har du nogensinde mødt rumvæsner?
Sådan rigtigt?
Jeg vidste det! Det er alt sammen en løgn.
Den tingest tilhører en eller anden, hvis vi kan finde dem...
...er jeg sikker på, at de kan tage den af!
Vis mig hvor du fandt dem, jeg er sikker på, at de kan hjælpe os begge to.
Det er to ord. Fortæl os nu, hvad er det?
- Dig, der dør? - Nej, vent.
En forbigående, forbipasserende... Øh, dit sidste liv?
Du giver den gas!
Han ligner en elefant.
- Nej, nej, han siger "gå over bjerget". - Bjerget!
Til søelefanternes land.
Forbi søelefanternes land!
- Vent. - Hvad?
Jeg kan høre stemmer.
- Ja, der er faktisk en stemme. - Hvor?
Det er en lille stemme i vinden.
- Mumble! - Mumble?
- Mumble. - Ssh, hør.
- Mumble "glade fødder" - Gloria?
- Du har en beundrer. - Hun er vild med dig, store fyr.
Jeg kan ikke tro, at det er dig!
Selvfølgelig er det mig.
Hvad laver du her?
Al kærligheden kan ikke bare forsvinde…
og denne kærlighed er ikke forkert.
Hvilken vej skal vi så?
Nej vent, hvis du tager med kommer du aldrig hjem.
Det passer mig fint.
Gloria, du har et godt liv i kolonien. Det har jeg ikke, eller jeg mener..
...det har vi ikke herude. Hvordan skulle vi ku' holde et æg varmt...
...hvis vi altså havde et?
Jeg behøver ikke et æg, for at være glad.
Nej, det siger du nu. Hvad med senere når alle dine veninder har æg?
Så har jeg dig.
Nu må han give hende et svar.
- Gloria… - Her kommer det.
… Jeg er en speciel type fyr. Jeg har brug for meget plads.
Det har intet med dig at gøre. Det er mig.
Jeg er bare ikke klar til et seriøst forhold, lige nu.
Det han prøver på nu, er at skubbe hende lidt væk.
Lad os se, hvad der sker.
Hvad du enten siger eller gør, så hænger du på mig.
Lad nu være, som om du ikke er vild med at jeg er her.
Nu har hun trængt ham op i en krog.
Ser du. Det er dit problem. Du tror du er uimodståelig, ikke?
Øh, jeg fatter ikke hvad du laver, den gjorde ondt.
Undskyld mig?
Gloria er så pragtfuld, har så meget talent.
- Hvad? - Bare fordi du rammer et par høje toner.
- Har du et problem med min stemme? - Nej, slet ikke. Den er da meget pæn.
Meget pæn?
Ja, hvis man kan li' den stil, jeg synes den er en smule overdrevet.
Hvad?
- Du ved, overvurderet. - For overvurderet?
Præcis.
Og det kommer fra en som synes det er sejt at hoppe op og ned…
… som en eller anden idiot?
Åh, dit dansende, tykhovedede fjols!
Der fik du den.
Kære ven, det var en god gerning.
Hun får det meget bedre uden dig, hun finder en kærlig stabil fyr…
... der elsker hende, altid er der for hende og hun får en dejlig familie....
...så glemmer hun alt om dig, og lever lykkeligt.
Ramon! Du sårer ham, han er dybt såret.
Hør her, du må ikke lukke det inde for så eksplodere du.
Du må lukke det ud, du skal lukke det ud!
Gutter, vend jer lige om et øjeblik.
Hvis hun forlader ham nu…
Tager hun størstedelen af ham med sig.
Uh uh uh, skat gå nu ikke.
Hold lige mund, venner. Ikke mere sang.
… og ved i så hvad hun sagde? Du deler aldrig dine følelser, du må lukke dem ud.
- Åh, Ramon. Hold nu op. - Stop nu.
Jeg har aldrig haft ét godt forhold i mit liv.
Lad ham bare, lad ham bare.
Ja, jeg lukker det ud!
Kan du fortsætte?
- Hvad er det for en stank? - Det var ikke mig.
Kom herop, store fyr, vi følger dig.
Det er elefantsæler, de spiser ikke pingviner, vel?
- Nej. Jeg tror, de er planteædende. - Hvad?
Du ved, de spiser planter.
Kom så, Lovelace.
Hop, vi dør ikke. Okay, alle sammen på samme tid?
Jeg kan ikke! Jeg må snyde mig selv! Hov, hvad var det? Hvad?
I er forhåbentlig faret vild. For grænseoverskridelse er en forbrydelse.
Vi skal bare igennem dette område.
I skal ikke tage over bjergene, for bag dem ligger snestorms området.
Hvis det er den eneste vej til den forbudte grund, så jo.
I er dumdristige, I kommer til at stå ansigt til ansigt med udslettelsemaskinen!
- En rumvæsen udslettelsemaskinen? - Ja, det er det…
…den tager dig op, og kaster dig rundt som ingenting.
- Den dræber alt levende på sin vej. - Kan den dræbe fisk?
- Alle levende ting. - Det er forfærdeligt…
… selv hvis du var en kæmpestor hval, ville den fange dig…
… skære i dig, og lave dig om til rumvæsen mad.
Den ene dag, er du en kæmpestor hval, men pludselig…
… er du lavet om til mad.
- Nogen må da stoppe dem. - Ja? Men jeg vil gerne se dig forsøge?
Hvis jeg bare kunne tale til dem, og bløde dem lidt op.
Med den geniale plan, så du må endelig give os besked, når der sker noget?
Okay, Lovelace, vi går.
Vi ses, Lovelace.
Det bliver jeres undergang, venner.
Jeg kan ikke!
Det er umuligt!
Hvad er det for en lyd?
- Der er ingen lyd? - Ingen hylen eller hvæsen.
Hvor er Lovelace?
Nogen gange, bliver de mægtigste pingviner bare væk, når de skal dø.
Tror du, han er blevet ført til et bedre liv?
- Måske. - Nej.... jeg tror han gik den her vej.
Kom så, lad os komme af sted.
Lovelace?
Lovelace!
Hallo?
Er der nogen?
- Du skal ikke råbe. - De hører dig måske.
De her spor ser ikke for godt ud.
- Han stoppede her. - Nu er han på den…
Der er han! Lovelace!
- Nu er vi her. - Er du okay?
Kan du klare det, kære ven?
Hvad er der?
Se! Der er en talisman til alle.
Hold ud, Lovelace. Jeg ved, de er her et sted.
- Hvorfor har de efterladt alt dette? - Det ved jeg ikke.
- Sig at vi kommer med fred. - Vi kommer med fred!
- Lovelace! - Hvad sker der med dig?
- Åh, det er ikke godt… - Bare rolig, ingen panik.
Panik!
- De laver sjov med os. - De synes i hvert fald det er sjovt.
Vi dør alle sammen.
Hvad I end gør, så gå ikke i vandet!
Op, op, op!
Lovelace, hold godt fast!
Få din beskidte tunge væk fra ham!
Spiller de badminton?
Nej, det er et show! Middagsmad og show.
Endelig!
Lovelace!
Grib!
Tak, min ven.
Åh, min redningsmand. Tak!
Nu er det nok!
Det er en dårlig dag for jer. I lægger jer ud med den store Lovelace…
- … og min ven Mumble her! - Gi' dem, Lovelace.
Smut med jer, dumme fisk. Farvel, vi ses, ciao.
Skynd jer hjem og sladre til jeres mor.
Tving mig ikke, til at gå i vandet. Så kommer jeg efter jer!
Der er mange af dem.
De vil overtage verden.
Det må være dem.
- Hvis det er, vil jeg ikke vide det. - De ved ikke en gang at vi findes.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Det her er enden på rejsen. Det er slut.
Du har gjort alt, hvad der er en pingvin muligt.
- Du har fundet rumvæsnerne. - Det kan vi bevidne.
Vi kan fortælle hele den grinene flok fjolser, at de tog fejl af dig.
- Nu tager vi alle sammen hjem. - Præcis.
- Kan I gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
- Hvad for en tjeneste? - Kan I sørge for at Gloria har det godt?
- ... og min mor... - Hvad?
... og hvis I ser min far, så sig til ham…
… at jeg prøvede.
Hvad snakker du om?
Jeg vil stoppe dem, så de ikke tager vores fisk.
Hvordan vil gøre det, Mumble?
Farvel, venner!
Han gjorde det!
Mama-mia. Kan I tro det?
Hvordan fortæller vi hans mor, at han tog denne vej...
-...bare for at tage livet af sig selv. - Nej, det gjorde han ikke! Se!
Han er ikke rigtig klog! Han er den første flyvende pingvin!
Jeg sagde jo, han ville blive stor en dag.
Ja, hvem kunne vide det. Den største af alle.
Hør! Det er mig, Lovelace. Tidligere kendt som guru.
Jeg vil fortælle din historie "Glade fødder". Selv langt tid efter du er død.
Hey, hey!
Ophidset af deres ligegyldighed.
Fulgte han efter dem langt væk fra hans levested.
Han rejste længere end nogen af os nogensinde havde drømt om.
Uden det mindste håb om at kunne komme tilbage.
Kastet frem og tilbage af strømmene, blev han båret endeløst...
... over kæmpe have, der førte til en ukendt verden.
Undskyld. Hvor er vi?
Du er i himlen, min ven. Pingvin-himlen.
- Er det nær kejserlandet? - Det er lige der, hvor du har lyst til.
Prøv vandet, min ven, det er ægte.
Jeg har ladet mig fortælle at da han først så rumvæsnerne tæt på...
...var de præcis som mågen havde beskrevet.
Undskyld, men hvorfor tager I vores fisk?
Store, grimme pingviner, uden fjer, med nogle store flade grimme ansigter.
Hvorfor tager I vores fisk?
I dræber os jo.
Nej, nej! Vent!
Hallo, fra kejserriget. God eftermiddag. Hvorfor tager I vores fisk?
Jeg er sikker på, at det ikke er jeres mening, men i skaber en masse uorden.
Forstår I ikke hvad jeg siger? Jeg taler flydende pingvinsk.
Pingvinsk! Kan I ikke forstå det? I stjæler vores fisk!
Vær nu søde! En eller anden, så svar mig dog!
For pokker da, I stjæler vores fisk!
Efter tre dage, havde han næsten mistet stemmen.
Efter tre måneder…
… havde han næsten mistet forstanden.
Du har fundet fiskene, min kære?
Mor?
- Hej, kære. - Mor!
Store ven, ligegyldig hvad de siger, så tror vi stadig på dig.
Kommer du snart hjem?
- Lad ham nu spise. - Ja, bare spis. Tænk ikke på os.
- Men der er nok til alle. - Det er okay, kære. Vi kan da vente.
Nej! Mor! Der er masser her! Mor!
Hey! Hallo!
- Er det ikke ham, med de dansende fødder? - Det ligner det da.
- Hvad var det, han hed? - Jeg troede, han var død.
- Alle sammen! - Åbenbart ikke.
Hør, alle sammen. Jeg har vigtige nyheder.
Jeg ved, hvem der har taget fiskene.
- Ja, de tog hans hjerne. - Det er rumvæsnerne.
Jeg har snakket med dem.
De tager vores fisk.
Nogen må hellere advare Noah og rådet.
- Hej, du. - Gloria.
Det er lidt underligt at se dig igen.
Ja.
Er alt iorden, skat?
- Du husker da, Seymour? - Ja. Hej, Seymour.
Nå, men hvilken af dem er din?
Dem alle sammen.
Det er vores sangklasse. Han lære dem rytmen og jeg lære dem sangen.
- Så er du ikke… - Jeg har aldrig, hørt den rigtige sang.
Det er jo perfekt…jeg mener… Jeg har fundet ud af, hvem der tager fiskene.
De er store og lidt grimme, men Gloria, hvis bare du havde set, hvad de kan gøre...
- ... og de kommer hertil! - Virkelig?
De kommer snart, jeg tror de kan hjælpe os.
Så nu kan du tale med dem?
De taler ikke pingvinsk, Men de reagerer på det her!
Jeg synes, vi alle sammen skal gøre det. Det fanger virkelig deres opmærksomhed.
- Og hvorfor skulle vi gøre det? - Det ved jeg ikke, men det virker.
- Hov, det er ham danseren. - Drenge, det er jo…
- Fantastisk! - Store fyr!
Så du vover at komme tilbage?
Han siger at han har fundet rumvæsnerne, og de tager vores fisk.
Han siger de kommer her, og at vi alle sammen skal gøre sådan her.
Der findes ikke rumvæsner!
Mumble. Vend dig om.
- Det må være en sygdom. - Er det fra dem?
Ja, men I skal ikke være bange. Jeg tror, det er så de kan finde mig.
Har du ledt dem hertil? Har du vendt dine egne artsfæller ryggen?
Vent lige lidt. Du har lige sagt, at der ikke findes rumvæsner?
Vel… De findes ikke, men hvis de gjorde, ville kun en tåbe bringe dem hertil.
Men de skal komme, det er dem der tager vores fisk. De kan gøre noget ved det.
Ingen udover den store Pingvin har kræfterne til at give og tage.
Men det var ikke den store Pingvin, der satte det her i gang. Det var rumvæsnerne.
En tåbe vender i dag tilbage for at og gør grin med vores lidelser.
Vi er ved at dø af sult og nu vil han have os, til at danse.
Så skal vi følge vores skik…
… eller lytte til noget vrøvl fra en dansende klovn?
- Hvordan var det, vi skulle danse? - Ja, vis os det lige igen, Mumble.
Nå, det er faktisk meget nemt.
Nej, nej! I må ikke lytte til ham!
Sådan.
Lyt ikke til ham! Stå imod!
Stå imod, denne dansene klovn.
Høj stemmerne, brødre.
Overdøv nu dette fjolleri.
Hvis mig, hvad I kan.
Ja, brødre, følg jeres instinkt. Lad jorden skælve…
… når alle andre drager af sted, forbliver vi.
Mumble!
Venner!
- Mor! - Min søn....min allerbedste søn.
- Du er blevet så flot. - Vi har ventet på dig.
- Hvor er far? - Tro mig, du vil ikke se din far.
- Din far er… - Hvad?
Kom, så skal jeg vise dig det.
Memphis?
Far?
- Mumble.... er det virkelig dig? - Fra top til tå.
Jeg troede…
… at…
Far?
Der har ikke været én dag…
… ikke én eneste dag…
… hvor jeg ikke har tænkt på dig.
Far.
Dans for hans skyld, skat. Dans med din søn.
Du må tilgive mig...
... men musikken er helt forsvundet fra mig.
Nej, den er ikke… Det er ligesom… at synge, med kroppen.
- Kom nu skat, det kan du godt. - Åh, min kære.
Det er bare at sætte den ene store gamle fod efter den anden.
Sådan.
Ja.
- Kan du se det? - Åh, det føles jo godt.
Jeg tror hellere vi må danse nu.
Først var der kun en, men nu er der flere tusind af dem.
Prøver de at fortælle os noget?
- Hvad er problemet? - Vi laver bl.a. uorden i deres fødekæde.
Vi må gøre noget ved det.
Vi foreslår at vi trækker os tilbage fra alle fiskestederne.
Hvorfor skal vi overhoved gøre noget?
De er bare en flok dansene pingviner, på den anden side af jorden.
Jeg vil ikke leve uden pingviner.
Hvad gør vi?
Sæt skilte op, med fiske forbud!
Det er ligesom med kærlighed.
Ja, min kære. Sådan.
Mumble.
Oh ja, bare kom an!